MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E10 (06:28) HSK 4
lái jiè shào yī xià a zhè wèi hǎn wáng jiě jiù xíng

来 介绍一下啊 这位 喊王姐就行

“Let me introduce. You can just call her Ms. Wang.”

《Born to Be Alive》 S1·E10
TIMECODE: 06:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo bái lái le

小白来了

“Bai is here.”

lái jiè shào yī xià a zhè wèi hǎn wáng jiě jiù xíng CURRENT FOCUS

来 介绍一下 啊 这位 喊王姐 就行

“Let me introduce. You can just call her Ms. Wang.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yīng gāi rèn shí ba wáng jiě hǎo wǒ men rèn shí àn bèi fēn

“You must know her, right? Hello, Sister Wang. We know each other. Strictly speaking,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: INTRODUCING
Tone: FRIENDLY
Emotion: WELCOMING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No need for stiff formalities, just treat her like an elder sister figure.”
💡 Cultural Insight: Honorific Kinship Terms (Jie / Sister)

Addressing a slightly older female colleague or acquaintance as 'Surname + 姐' balances social warmth with respect without resorting to stiff titles like 'Manager' or 'Teacher'.

INTENT TAGS: #introduction #social_bonding #guidance #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
介绍一下 SPOKEN CHUNK

let me introduce; make an introduction

A standard conversational formula used before introducing someone or presenting something.

就行 SPOKEN CHUNK

will do; is sufficient

Placed at the end of a clause to indicate that a suggested course of action is acceptable, simplifying formalities.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative to gather attention and creates a welcoming, friendly atmosphere.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E10 (06:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus