MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E10 (32:33) HSK 6
lǎo shí shuō a zài kàn dào zhè fèn bào gào zhī qián

老实说啊 在看到这份报告之前

“To be honest, before seeing this report,”

《Born to Be Alive》 S1·E10
TIMECODE: 32:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hé xiǎo lù tā men zuò de

和小陆他们做的

“and Lu.”

lǎo shí shuō a zài kàn dào zhè fèn bào gào zhī qián CURRENT FOCUS

老实说 啊 在看到这份 报告 之前

“To be honest, before seeing this report,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yě méi yǒu xiǎng dào qíng kuàng huì zhè me yán zhòng

“I didn't expect the situation to be this serious.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PREFACING ADMISSION
Tone: CANDID
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Candid Preface in Professional Feedback

Using markers like '老实说' softens the impact of admitting an oversight or revealing a grave reality without appearing unprofessional.

INTENT TAGS: #candor #prefacing #framing #disclosure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
老实说 SPOKEN CHUNK

to be honest / frankly speaking

A common conversational discourse marker used to signal a candid confession or opinion.

在看到……之前 SPOKEN CHUNK

prior to seeing / before looking at...

A standard temporal framing pattern indicating a condition before an event occurred.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Functions as a pause particle after the discourse marker to hold the floor and draw the listener's attention.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E10 (32:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus