《Born to Be Alive》 S1·E10 (19:22)
HSK 3
nǐ bù gēn wǒ shuō nǐ zài zhè ér guò dé tǐng hǎo de ma
你不跟我说 你在这儿 过得挺好的吗
“Didn't you tell me that you were doing fine here?”
《Born to Be Alive》
S1·E10
TIMECODE: 19:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ bù gēn wǒ shuō nǐ zài zhè ér guò dé tǐng hǎo de ma
CURRENT FOCUS
你不跟 我说 你 在这 儿 过得挺好的 吗
“Didn't you tell me that you were doing fine here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hǎo shén me ya
你好什么呀
“How is this fine?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING DISCREPANCY
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why did you lie to me about being happy when you're clearly suffering?”
💡 Cultural Insight: Reporting Only the Good (Bao Xi Bu Bao You)
Chinese people frequently tell loved ones that they are doing well when living away from home to avoid burdening them with worry.
INTENT TAGS:
#concern
#confrontation
#inquiry
#emotional_revelation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挺好的
SPOKEN CHUNK
quite good / pretty well
A common colloquial phrase used to describe one's general life condition or emotional state.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical confirmation question, highlighting contradiction.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E10 (19:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus