就算本宫信了你的天地可鉴
“Fine, even if I believe your vow,”
THE DIALOGUE REEL
好
“Fine, even if I believe your vow,”
就算 本宫信了你的 天地可鉴
“Fine, even if I believe your vow,”
那袁放
“then why was Yuan Fang captured in Huaixi?”
“Your grand oaths mean nothing to me; you still haven't explained the real issue.”
In traditional Chinese belief, swearing to heaven and earth is the most sacred oath possible, here cited with royal skepticism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if; granted that
Used to make a hypothetical concession before delivering a rebuttal.
heaven and earth can bear witness; as heaven is my witness
A dramatic four-character idiom used to swear absolute truthfulness and sincere intentions.
Marks the completion of the hypothetical acceptance ('even if I have believed').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's the point of your telling me all this now?”
“Then why are you telling me”
“If you don't believe us, go to the palace and ask.”
“If you have no interest in me,”
“My four close confidants are right outside.”
“How could you allow a lowly maid to set her sights on Prince of Xin?”