《The First Jasmine》 S1·E12 (28:38)
HSK 4
shí zài shì qī rén tài shèn
实在是欺人太甚
“Mo Xiuyao has gone too far!”
《The First Jasmine》
S1·E12
TIMECODE: 28:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà mò xiū yáo
那墨修尧
“Mo Xiuyao has gone too far!”
shí zài shì qī rén tài shèn
CURRENT FOCUS
实在是 欺人太甚
“Mo Xiuyao has gone too far!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhàng zhe huáng dì duì tā de chǒng ài wéi fēi zuò dǎi
“Relying on His Majesty's favor, he's getting bolder.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING OUTRAGE
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Limits of Tolerance (Ren)
Chinese interpersonal philosophy emphasizes endurance (ren), but crossing an implicit baseline of dignity justifies righteous indignation.
INTENT TAGS:
#condemnation
#indignation
#grievance
#complaint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实在是
SPOKEN CHUNK
really; truly; indeed
Used to emphasize an extreme degree or strong personal conviction about a situation.
欺人太甚
SPOKEN CHUNK
to bully someone beyond endurance; to go too far
A formal four-character idiom used when someone's bullying or arrogant behavior has crossed the line.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E12 (28:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus