《The First Jasmine》 S1·E12 (11:12)
HSK 5
xiǎo xīn bié pèng wǒ
小心 别碰我
“Careful. Don't touch me.”
《The First Jasmine》
S1·E12
TIMECODE: 11:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì xiě qǔ zi hěn lì hài ma
会写曲子很厉害吗
“You can compose, but so what?”
xiǎo xīn bié pèng wǒ
CURRENT FOCUS
小心 别碰我
“Careful. Don't touch me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài jiā shí
我在家时
“When I was at home,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off, do not lay a finger on me.”
💡 Cultural Insight: Physical Boundary Defense
In Chinese social interactions where indirectness is typical, explicitly commanding someone not to touch signals extreme irritation and a complete breakdown of politeness.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#warning
#rejection
#distancing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小心
SPOKEN CHUNK
watch out / be careful
Commonly used as an imperative to warn someone of danger or to issue a stern caution.
别碰我
SPOKEN CHUNK
don't touch me
A blunt, highly direct command establishing physical boundaries during an argument.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E12 (11:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus