《The Devil Between Us》 S1·E3 (40:14)
HSK 5
lái lái lái bié pèng wǒ bié pèng wǒ
来来来 别碰我 别碰我
“Come on. Don't touch me. Don't touch me!”
《The Devil Between Us》
S1·E3
TIMECODE: 40:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo jīn lái lái lái gàn má bǎ rén dài chū qù yào dòng shǒu shì bú shì
“Jin. Come here. What are you doing? Take him outside. You want to hit me, right?”
lái lái lái bié pèng wǒ bié pèng wǒ
CURRENT FOCUS
来来来 别碰我 别碰我
“Come on. Don't touch me. Don't touch me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié pèng wǒ zěn me le
别碰我 怎么了
“Don't touch me! What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CONFRONTATIONAL AND HOSTILE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Physical Boundary in Conflict
Explicitly shouting 'don't touch me' often marks the tipping point before a verbal clash escalates into physical violence.
INTENT TAGS:
#protest
#boundary_setting
#provocation
#defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别碰我
SPOKEN CHUNK
don't touch me
A direct, defensive imperative used to set a strict physical boundary during arguments.
来来来
SPOKEN CHUNK
bring it on / come on
When used in conflicts, it serves as a confrontational provocation challenging the opponent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E3 (40:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus