那我也不想 知道这么大的秘密啊
“That doesn't mean I'd like to know such an important secret.”
THE DIALOGUE REEL
所以我不想瞒你
“so I don't want to deceive you anymore.”
那我 也不 想 知道 这么大的 秘密啊
“That doesn't mean I'd like to know such an important secret.”
保守秘密很累的
“Keeping secrets is exhausting.”
“You shouldn't have told me; now keeping this secret is going to stress me out!”
In Chinese interpersonal relations, sharing a heavy secret forms a bond of mutual obligation, which can feel like an emotional burden rather than just a privilege.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
such a huge secret
Commonly used to emphasize the gravity or unexpected weight of shared confidential information.
I didn't want to... either
Use this spoken phrase to deflect responsibility or express mutual reluctance.
Softens the mild complaint and conveys an emotional appeal or exasperation.
