MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E28 (13:57) HSK 4
yǐ hòu yǒu shén me shì kě yǐ jǐn guǎn jiāo gěi tā men qù bàn

以后有什么事 可以尽管交给他们去办

“Feel free to ask them to do your bidding.”

《Coroner's Diary》 S1·E28
TIMECODE: 13:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu shì jūn hù chū shēn

都是军户出身

“they are all from military families.”

yǐ hòu yǒu shén me shì kě yǐ jǐn guǎn jiāo gěi tā men qù bàn CURRENT FOCUS

以后 有什么事 可以 尽管交给 他们去办

“Feel free to ask them to do your bidding.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rì hòu jiù xīn kǔ gè wèi le

日后就辛苦各位了

“I'm glad to have you guys around.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DELEGATING AUTHORITY
Tone: REASSURING AND ASSERTIVE
Emotion: TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Delegation and Backing (放权与撑腰)

By offering dependable manpower and explicit permission to utilize them, a leader or ally provides tangible support and builds mutual trust.

INTENT TAGS: #delegation #empowerment #reassurance #support
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
尽管 SPOKEN CHUNK

feel free to; do not hesitate to

Placed before a verb to express unconditional permission and encourage the listener to act without hesitation.

交给他们去办 SPOKEN CHUNK

leave it to them to handle

A standard spoken pattern for delegating tasks or problems to designated subordinates or partners.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E28 (13:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus