《Hold A Court Now》 S1·E14 (31:26)
HSK 4
yǐ hòu yǒu shén me shì jǐn guǎn lái zhǎo wǒ men bié kè qì
以后有什么事尽管来找我们 别客气
“If you ever need anything, just ask. Don't be a stranger.”
《Hold A Court Now》
S1·E14
TIMECODE: 31:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yí dìng yào jiān qiáng qǐ lái yǐ hòu tóng tóng hái xū yào nǐ
“You have to stay strong. She's going to need you.”
yǐ hòu yǒu shén me shì jǐn guǎn lái zhǎo wǒ men bié kè qì
CURRENT FOCUS
以后 有什么事 尽管来找我 们 别客气
“If you ever need anything, just ask. Don't be a stranger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
92% Match
以后要是碰到事了 准来找
yǐ hòu yào shì pèng dào shì le zhǔn lái zhǎo
“if something happens to her in the future, she will come to Ziqiu too.”
《玫瑰丛生》
88% Match
以后有什么体力活尽管找我
yǐ hòu yǒu shén me tǐ lì huó jǐn guǎn zhǎo wǒ
“If you ever need help with heavy stuff,”
《朝雪录》
85% Match
以后有什么事 可以尽管交给他们去办
yǐ hòu yǒu shén me shì kě yǐ jǐn guǎn jiāo gěi tā men qù bàn
“Feel free to ask them to do your bidding.”
《八千里路云和月》
85% Match
以后有什么事知会一声 谢谢您
yǐ hòu yǒu shén me shì zhī huì yī shēng xiè xiè nín
“Just let us know if you need anything in the future. Thank you.”
《Hold A Court Now》 S1·E14 (31:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus