《The Dream Maker》 S1·E15 (20:35)
HSK 3
nǎ ér shǎo le nǐ dōu bù xíng duì bú duì zhè bì xū dé yǒu nǐ
哪儿少了你都不行 对不对 这必须得有你
“Nothing can get done without you, right? We absolutely need you.”
《The Dream Maker》
S1·E15
TIMECODE: 20:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ ér dōu dé yǒu nǐ shì ba nǐ tè bié néng gàn
哪儿都得有你 是吧 你特别能干
“You're everywhere, right? You're incredibly capable.”
nǎ ér shǎo le nǐ dōu bù xíng duì bú duì zhè bì xū dé yǒu nǐ
CURRENT FOCUS
哪儿少了你都不行 对不对 这 必须得 有你
“Nothing can get done without you, right? We absolutely need you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié shuō nǐ men liǎ zhǎng dé hái zhēn de yǒu diǎn xiàng a
你别说你们俩长得 还真的有点像啊
“Look, you two actually look a bit alike.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLATTERING OR TEASING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You always manage to stick your nose into everything, but we love having you around.”
💡 Cultural Insight: Pengchang (Praising to build rapport)
Chinese social interactions frequently involve lighthearted flattery and teasing to establish warmth and elevate another person's social presence.
INTENT TAGS:
#flattery
#teasing
#banter
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少了你都不行
SPOKEN CHUNK
cannot do without you; indispensable
A common spoken idiom used to flatter friends or teammates by stressing their vital contribution.
必须得
SPOKEN CHUNK
must; absolutely have to
Emphatic spoken combination of 'must' and 'need to', used to stress non-negotiable necessity.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E15 (20:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus