《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E23 (11:40)
HSK 4
nǐ hài pà wǒ yù dào wēi xiǎn
你害怕我遇到危险
“you were afraid I might be in danger,”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E23
TIMECODE: 11:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu lái huái biǎo bú jiàn le
后来怀表不见了
“Later when the pocket watch disappeared,”
nǐ hài pà wǒ yù dào wēi xiǎn
CURRENT FOCUS
你 害怕 我遇到 危险
“you were afraid I might be in danger,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù lái dào le hǎi zhōu
就来到了海州
“so you came to Haizhou”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INFERRING MOTIVATION
Tone:
GENTLE
Emotion:
TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you only came here because you were worried sick about me.”
💡 Cultural Insight: Tacit Understanding of Care
In Chinese relationships, affection is often shown through worrying about someone's safety and taking concrete protective actions rather than direct declarations of love.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#validation
#intimacy
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遇到危险
SPOKEN CHUNK
encounter danger; run into trouble
A common verb-object collocation used when describing hazardous situations or expressing protective concern.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E23 (11:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus