《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E23 (29:17)
HSK 1
tā bìng bú shì qī yán duì bú duì
他并不是戚严 对不对
“he was not Qi Yan, right?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E23
TIMECODE: 29:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì nǐ rèn wéi
可是你认为
“But you think”
tā bìng bú shì qī yán duì bú duì
CURRENT FOCUS
他 并不是 戚严 对不对
“he was not Qi Yan, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī zhēn de shēng huó bù róng yì
戚真的生活不容易
“Qi Zhen's life was really difficult.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop avoiding the topic and admit that you know who he really is.”
💡 Cultural Insight: Indirect Confrontation
Instead of accusing someone outright of lying, speakers often use confirmation-seeking tag questions to prompt the other person to concede the truth voluntarily.
INTENT TAGS:
#seeking_confirmation
#probing
#uncovering_truth
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
并不是
SPOKEN CHUNK
not at all; definitely not
Use this structure to emphasize an emphatic negation or to correct an erroneous assumption.
对不对
SPOKEN CHUNK
right?; isn't that so?
A conversational tag question used at the end of a statement to seek confirmation or buy-in from the listener.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E23 (29:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus