本宫不仅对他无意
“Not only do I have no interest in him,”
THE DIALOGUE REEL
有个屁
“Feelings? My foot!”
本宫不仅对他无意
“Not only do I have no interest in him,”
对你也无意
“I have no interest in you either.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using '本宫' (bengong) establishes absolute social and political hierarchy, reminding the interlocutor that personal matters are constrained by imperial dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I / me (royal self-appellation)
Used by high-ranking imperial women (empress, consorts, princesses) in historical dramas to assert royal status.
have no romantic feelings or intentions toward someone
A dignified, polite yet definitive way to express a lack of romantic interest.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I need to give him”
“If you have no interest in me,”
“Beholden... no.”
“my judgment?”
“I was a little surprised.”
“I only learned about it today as well.”