《Pursuit of Jade》 S1·E31 (27:28)
HSK 5
nǐ zhuǎn gào yī xià wǒ men jiā zhǎng yù a
你转告一下我们家长玉啊
“tell our Changyu”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 27:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ huí qù yǐ hòu
你回去以后
“when you go back,”
nǐ zhuǎn gào yī xià wǒ men jiā zhǎng yù a
CURRENT FOCUS
你 转告 一下我们家长玉啊
“tell our Changyu”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī rán shēng le dū wèi
虽然升了都尉
“that although she's been promoted to Commandant,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RELAYING MESSAGE
Tone:
AUTHORITATIVE AND DELIBERATE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Make sure you deliver my warning to him so he does not overstep his bounds.”
💡 Cultural Insight: Familial Closeness and Clan Authority
Prefacing a relative's given name with 'women jia' signals clan solidarity and the elder's prerogative to oversee their conduct.
INTENT TAGS:
#instructing
#delegating
#reminding
#warning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
转告一下
SPOKEN CHUNK
pass along a message; convey briefly
A common phrase used to politely ask someone to relay information to a third party.
我们家
SPOKEN CHUNK
our (family member)
Placed before a relative's name to show closeness, familiarity, or paternalistic authority over them.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone while ensuring the listener pays close attention to the instruction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (27:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus