《Pursuit of Jade》 S1·E31 (27:33)
HSK 5
zāo kāng fū bù kě xiū
糟糠夫不可休
“"A husband who shared your hardships should not be cast aside."”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 27:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì mín jiān yǒu jù huà
但是民间有句话
“there is a saying among the people:”
zāo kāng fū bù kě xiū
CURRENT FOCUS
糟糠夫 不可 休
“"A husband who shared your hardships should not be cast aside."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me zāo kāng fū zāo kāng qī
“"A husband who shared your hardships"? It's "wife."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JOKING ASSERTION
Tone:
TEASING
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot just throw me away after all we have been through together!”
💡 Cultural Insight: Zaokang Zhi Qi (Chaff Wife)
The traditional idiom dictates that a wife who endured poverty with her husband must never be discarded when he prospers; here, the speaker jokingly reverses genders to make a point.
INTENT TAGS:
#teasing
#humor
#banter
#relationship_defense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不可休
SPOKEN CHUNK
must not be divorced or cast aside
A classical phrasing derived from traditional marriage idioms, rarely used outside playful banter or historical contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (27:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus