《Pursuit of Jade》 S1·E31 (09:35)
HSK 5
zhǐ niàn zhe tā de hǎo
只念着他的好
“remember only his good deeds.”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 09:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèn zhì yú bì xià
甚至于陛下
“and even His Majesty,”
zhǐ niàn zhe tā de hǎo
CURRENT FOCUS
只 念着 他的好
“remember only his good deeds.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng hǎo guò qī shí réng bù zhì shì
“It is better than refusing to retire at seventy,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He gets away with things because the higher-ups selectively remember only his good deeds.”
💡 Cultural Insight: Imperial Favor and Retirement (致仕)
In imperial China, an official's career depended on imperial grace; retiring gracefully before age seventy was considered virtuous compared to clinging stubbornly to power.
INTENT TAGS:
#critique
#court_politics
#favoritism
#assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只念着
SPOKEN CHUNK
only keeping in mind / dwelling solely on
Describes an emotional or mental focus that selectively emphasizes one single aspect.
他的好
SPOKEN CHUNK
his merits / his goodness / the favors he did
Nominalized use of an adjective referring to someone's past kindnesses, contributions, or virtue.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (09:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus