《River Sunset》 S1·E26 (36:18)
HSK 2
ràng wǒ qiān cháng guà dù de rén
让我牵肠挂肚的人
“who makes me worry constantly.”
《River Sunset》
S1·E26
TIMECODE: 36:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě xiàn zài jiù yòu duō le yí gè
可现在就又多了一个
“But now there's one more person”
ràng wǒ qiān cháng guà dù de rén
CURRENT FOCUS
让 我 牵肠挂肚 的人
“who makes me worry constantly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì jú ér
就是菊儿
“That's Ju'er.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING DEEP AFFECTION
Tone:
EMOTIONAL
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Visceral Metaphors for Emotion (牵肠挂肚)
Chinese culture frequently locates profound care and yearning within internal organs (intestines and heart), depicting worry as a physical tether pulling at one's core.
INTENT TAGS:
#affection
#longing
#attachment
#confession
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
牵肠挂肚
SPOKEN CHUNK
worry deeply / feel anxious attachment to someone
An idiomatic four-character expression used when someone is constantly on your mind with intense affection or worry.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E26 (36:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus