牵肠挂肚
qiān cháng guà dùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
(你不经历你不知道) ── Previous context
“Sometimes, your obsessions and the ones you'd die for”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
📌 恶心
→Nuance: 同向近义词根配对: [感觉 ↔ 觉得]
📌 人呢
→Nuance: 意图相同，牵肠挂肚换为牵挂
📌 人呢
→Nuance: 指代意图一致，词汇同义替换
📌 心里
→Nuance: 意图相同，牵肠挂肚换为牵挂
📌 心里
→Nuance: 指代意图一致，词汇同义替换
📌 得
→Nuance: 同向近义词根配对: [感觉 ↔ 觉得]
📌 要
→Nuance: 核心句式意图高度重合可替换
📌 觉得恶心
→Nuance: 同向近义词根配对: [感觉 ↔ 觉得]
📌 有的时候
→Nuance: 核心句式意图高度重合可替换
📌 有的
→Nuance: 核心句式意图高度重合可替换