第二天就该删了拉黑
“but by the second day, you should delete and block him.”
THE DIALOGUE REEL
第一天哭哭可以
“It's okay to cry on the first day,”
第二天就该 删了拉黑
“but by the second day, you should delete and block him.”
“By the third day, eat what you want, have fun,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In contemporary Chinese dating culture, deleting and blocking (删好友, 拉黑) an ex is considered the definitive symbolic step to ending lingering attachments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
delete and block
A modern colloquial pairing referring to severing all social media and chat connections with someone.
ought to; should simply
Used to assert what is proper, necessary, or expected according to rules or logic.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You added my phone number to the blacklist, right?”
“And she even deleted my Wechat account.”
“(It automatically blocked him.)”
“Why did he block me?”
“He blacklisted me.”
“He blocked me? Try again.”