《Go Ahead》 S1·E19 (11:05)
HSK 5
tā bǎ wǒ lā hēi le
他把我拉黑了
“He blacklisted me.”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 11:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō
说
“Tell me.”
tā bǎ wǒ lā hēi le
CURRENT FOCUS
他把我 拉黑了
“He blacklisted me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián gū jì shì yào bù huí lái le
“I guess he won't return the money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
92.1% Match
他把我拉黑了 再试试
tā bǎ wǒ lā hēi le zài shì shì
“He blocked me? Try again.”
《爱情有烟火》
89.9% Match
他怎么把我拉黑了呀
tā zěn me bǎ wǒ lā hēi le ya
“Why did he block me?”
《狂飙》
85.7% Match
你是不是把我给拉黑了
nǐ shì bú shì bǎ wǒ gěi lā hēi le
“You added my phone number to the blacklist, right?”
《隐身的名字》
83.2% Match
她都把我拉黑了 我咋给她发呀
tā dōu bǎ wǒ lā hēi le wǒ zǎ gěi tā fā ya
“She blocked me. How can I send it to her?”
《爱情有烟火》
81.6% Match
自动把他拉进了黑名单
zì dòng bǎ tā lā jìn le hēi míng dān
“(It automatically blocked him.)”
《夜色正浓》
80.7% Match
统统把他们拉黑
tǒng tǒng bǎ tā men lā hēi
“I'll block everyone who tells me to live a healthy lifestyle.”
《Go Ahead》 S1·E19 (11:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus