《Go Ahead》 S1·E19 (11:08)
HSK 4
qián gū jì shì yào bù huí lái le
钱估计是要不回来了
“I guess he won't return the money.”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 11:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qián gū jì shì yào bù huí lái le
CURRENT FOCUS
钱 估计是 要不回来 了
“I guess he won't return the money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù nǐ shuō nǐ zhè piào liàng jīng míng yàng rén jiā yào bù zhī dào
就你 说你这漂亮精明样 人家要不知道
“Look at you! You look so pretty and clever. Anyone who doesn't know you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
77% Match
应该就很难再回来了
yīng gāi jiù hěn nán zài huí lái le
“it will be a while until I come back.”
《逐玉》
76.8% Match
那不是不一定回得来吗
nà bú shì bù yí dìng huí dé lái ma
“But there's no guarantee it will come back.”
《翘楚》
76.7% Match
可就收不回了
kě jiù shōu bù huí le
“can't be unsaid.”
《有罪之身》
76.4% Match
反正这个钱你们也要不回来
fǎn zhèng zhè ge qián nǐ men yě yào bù huí lái
“You can't get this money anyway.”
《喀什恋歌》
76.1% Match
不知道啥时候才能回来
bù zhī dào shá shí hòu cái néng huí lái
“I don't know when he'll be back.”
《家事法庭》
76.1% Match
还不知道什么时候能回来呢
hái bù zhī dào shén me shí hòu néng huí lái ne
“not sure when she'll be back.”
《Go Ahead》 S1·E19 (11:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus