《Ashes to Crown》 S1·E11 (05:00)
HSK 3
kě jiù shōu bù huí le
可就收不回了
“can't be unsaid.”
《Ashes to Crown》
S1·E11
TIMECODE: 05:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài fù yǒu xiē huà shuō chū kǒu
太傅 有些话说出口
“Mr. Deng, what's said”
kě jiù shōu bù huí le
CURRENT FOCUS
可就 收不回了
“can't be unsaid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Think twice before you say something treasonous that you will regret forever.”
💡 Cultural Insight: Spoken Words and Political Ruin
Reflecting the Chinese proverb 'A word once spoken cannot be overtaken even by a team of four horses' (一言既出，驷马难追), court officials frequently warn each other of fatal slips of the tongue.
INTENT TAGS:
#warning
#threat
#caution
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收不回
SPOKEN CHUNK
cannot be retracted; cannot be taken back
Commonly used with speech, promises, or spilled water to stress the irreversibility of an action.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an imminent change of state and emphasizes finality, signaling that the consequence would be irreversible.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E11 (05:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus