《Pursuit of Jade》 S1·E6 (34:57)
HSK 6
wā le kě jiù tuì bù liǎo le
挖了可就退不了了
“Now that it's used, it can't be returned.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 34:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wā le kě jiù tuì bù liǎo le
CURRENT FOCUS
挖了可就 退不了了
“Now that it's used, it can't be returned.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎ yā tou nǐ fū xù zhè shì xīn téng nǐ
傻丫头 你夫婿这是心疼你
“Silly girl, your husband cares about you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatism in Modest Households
In everyday Chinese life, elders frequently caution against wasteful or irreversible actions before a commitment is fully finalized.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#reminder
#preventing_waste
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
退不了
SPOKEN CHUNK
cannot be returned or refunded
A potential complement phrase indicating the impossibility of returning goods or reversing a transaction.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions here both as an aspect marker for completed condition and final marker indicating a new irreversible state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (34:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus