《The Dark Romance》 S1·E3 (37:55)
HSK 2
nǐ zhī dào nà ge wén shēn shì shén me yì si ma
你知道那个纹身 是什么意思吗
“Do you know what that tattoo stands for?”
《The Dark Romance》
S1·E3
TIMECODE: 37:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yě tài kě lián le
这也太可怜了
“What a poor thing.”
nǐ zhī dào nà ge wén shēn shì shén me yì si ma
CURRENT FOCUS
你知道 那个纹身 是什么意思 吗
“Do you know what that tattoo stands for?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROBING BACKGROUND
Tone:
INQUISITIVE AND GENTLE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do you know the real story behind that person's tattoo?”
💡 Cultural Insight: Tattoo Taboos and Stories
In Chinese culture, tattoos often carry significant, sometimes heavy personal histories or commitments rather than purely decorative aesthetics, prompting deeper curiosity about their origins.
INTENT TAGS:
#inquiry
#curiosity
#probing
#sympathy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是什么意思
SPOKEN CHUNK
what does it mean; what is the significance
A versatile phrase used both to ask for definitions and to probe the underlying significance or motives behind someone's behavior.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a standard yes-or-no question.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E3 (37:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus