《The Dark Romance》 S1·E8 (18:10)
HSK 2
nǐ zhī dào nà ge wén shēn shì shén me yì si ma
你知道 那个纹身是什么意思吗
“Do you know what that tattoo means?”
《The Dark Romance》
S1·E8
TIMECODE: 18:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu xǐ huān
都喜欢
“like them all.”
nǐ zhī dào nà ge wén shēn shì shén me yì si ma
CURRENT FOCUS
你知道 那个纹身 是什么意思 吗
“Do you know what that tattoo means?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí gěi nǐ de
谁给你的
“Who gave it to you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROBING
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have a hidden story or an ex attached to that tattoo, don't you?”
💡 Cultural Insight: Tattoos as Romantic Tokens
In contemporary Chinese dating culture, tattoos often carry profound personal or romantic symbolism, making their origins a frequent subject of curiosity or jealousy.
INTENT TAGS:
#probing
#interrogating
#seeking_truth
#curiosity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那个纹身
SPOKEN CHUNK
that tattoo
A common noun phrase referring to a specific tattoo.
什么意思
SPOKEN CHUNK
what meaning / what does it signify
Ubiquitous phrase used to ask for literal meaning or hidden significance.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a straightforward interrogative question.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E8 (18:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus