别撒狗粮了 孔雀开屏了
“Alright, stop showing off your affection. Someone's preening.”
THE DIALOGUE REEL
谢谢 行啦
“Thank you. Alright, stop showing off your affection.”
别 撒狗粮 了 孔雀开屏 了
“Alright, stop showing off your affection. Someone's preening.”
你看你老公多不容易啊 你知道我们公司
“A husband like yours is hard to come by. You know, all the male partners at our firm”
“Enough with the cheesy public display of affection, we get it!”
In contemporary Chinese pop culture, singles humorously call themselves 'single dogs', and romantic displays by couples are perceived as 'feeding dog food' to envious onlookers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to display affection publicly (literally: scatter dog food)
A very popular modern slang term used playfully by singles or friends when witnessing romantic gestures.
peacock fanning its tail feathers; showing off or flaunting charm
Used metaphorically to describe someone ostentatiously showing off their attractiveness, achievements, or romance.
Marks an aspectual change of state and reinforces the urgent, teasing plea to cease the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Look. The buns have blossomed. They look great.”
“Right now, Peacock's identity is no longer important.”
“should we also build a peacock that fans its tail?”
“stopped their petty thievery”
“How dare you! I'm just fancier and grander than that woman.”
“Still playing with the peacock? The Young Master has been out for over a month.”