MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E24 (09:25) HSK 1
hái zài zhè wán kǒng què ne

还在这玩孔雀呢

“Still playing with the peacock? The Young Master has been out for over a month.”

《Generation to Generation》 S1·E24
TIMECODE: 09:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě yào hǎo zì wèi zhī

也要好自为之

“must take care of yourselves.”

hái zài zhè wán kǒng què ne CURRENT FOCUS

还在这玩孔雀呢

“Still playing with the peacock? The Young Master has been out for over a month.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shǎo jūn dōu chū qù yí gè duō yuè le

少君都出去一个多月了

“The Young Master has been out for over a month.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Generation to Generation》 S1·E24 (09:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus