就你那几根孔雀毛 插谁身上好看
“Nobody wants your flashy clothes.”
THE DIALOGUE REEL
我送新的
“but something new!”
就你 那几根 孔雀毛 插谁身上好看
“Nobody wants your flashy clothes.”
我这孔雀毛
“Flashy clothes?”
“Your pathetic little gifts won't impress anyone, so stop showing off.”
Boasting or dressing up modest resources is often shot down with sharp colloquial sarcasm to deflate the other person's ego.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with just that... of yours; considering your...
A common spoken phrase used to patronize or belittle the listener's resources, skills, or traits.
peacock feathers
Often used metaphorically to mock ostentatious, superficial adornments or flashy posturing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How dare you! I'm just fancier and grander than that woman.”
“Right now, Peacock's identity is no longer important.”
“Still playing with the peacock? The Young Master has been out for over a month.”
“If You Chen'an was the Peacock,”
“You're the tricky one; I had to guard you.”
“Say I'm like a butterfly, a peacock.”