眼下孔雀是谁已经不重要了
“Right now, Peacock's identity is no longer important.”
THE DIALOGUE REEL
“and he's close with our men.”
眼下 孔雀 是谁 已经 不重要了
“Right now, Peacock's identity is no longer important.”
重要的是
“What's important”
“Stop wasting time guessing who they are; we have bigger problems.”
Reflects a typical strategic mindset in Chinese drama where actors must abandon secondary details to manage broader political risks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at the moment; right now
Commonly used in formal and narrative speech to introduce immediate circumstances or priorities.
is no longer important
A useful spoken chunk to brush aside trivial details and pivot to the main concern.
Marks a change of state, stressing that the significance of the fact has now shifted.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How dare you! I'm just fancier and grander than that woman.”
“Still playing with the peacock? The Young Master has been out for over a month.”
“should we also build a peacock that fans its tail?”
“the oriole is waiting behind.”
“If You Chen'an was the Peacock,”
“The hunter may become the hunted.”