又与三法司的人关系密切
“and he's close with our men.”
THE DIALOGUE REEL
既不在朝堂
“since he doesn't belong to the imperial court,”
又 与三法司 的人 关系密切
“and he's close with our men.”
“Right now, Peacock's identity is no longer important.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The Three Judicial Offices represented supreme judicial oversight in dynastic China; ties to them signaled deep political clout and institutional shield.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
closely connected / intimately linked
A formal collocation used to describe strong social, political, or professional alliances.
the Three Judicial Offices (historical imperial legal bodies)
A specialized historical term referring to the top three central justice institutions in imperial China.
