是不是还要再建一个 会开屏的孔雀啊
“should we also build a peacock that fans its tail?”
THE DIALOGUE REEL
那
“Then,”
是不是还要 再建一个 会开屏的孔雀 啊
“should we also build a peacock that fans its tail?”
其他的灵又看不到
“The other spirits can't see it anyway.”
“Are you seriously going this far? That sounds totally over-the-top.”
Close friends or partners frequently invent ridiculous extensions of each other's ideas to tease rather than offer blunt criticism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do you also want to / are you also going to
Commonly used in spoken Chinese to question or playfully exaggerate someone's ongoing demands or additions.
spread its tail feathers (of a peacock); show off
Literally refers to a peacock displaying its plumage, but metaphorically used in modern slang for showing off.
Softens the rhetorical question and adds a lighthearted, inquisitive tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Right now, Peacock's identity is no longer important.”
“How dare you! I'm just fancier and grander than that woman.”
“Still playing with the peacock? The Young Master has been out for over a month.”
“If the Jianmu Tree is revived,”
“Then let's book 2 more rooms with a view.”
“to train a new assistant,”