《The Glamorous Night》 S1·E11 (24:40)
HSK 4
ér qiě chú shī zuò fàn tè bié hǎo chī zěn me yàng
而且厨师做饭特别好吃 怎么样
“And the chef's cooking is especially delicious. How about it?”
《The Glamorous Night》
S1·E11
TIMECODE: 24:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán shā nà biān de fēng jǐng
南沙那边的风景
“The scenery in Nansha is...”
ér qiě chú shī zuò fàn tè bié hǎo chī zěn me yàng
CURRENT FOCUS
而且 厨师做饭 特别好吃 怎么样
“And the chef's cooking is especially delicious. How about it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǐ jīng gēn nǐ lǎo bǎn shuō guò
我已经跟你老板说过
“I already told your boss I have plans this weekend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PERSUADING AND INVITING
Tone:
COAXING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really can't say no to this—come on, just agree!”
💡 Cultural Insight: Food as Social Persuasion (饮食社交)
In Chinese culture, appealing to delicious food is one of the most effective and friendly strategies to entice others and build consensus.
INTENT TAGS:
#persuasion
#enticement
#invitation
#seeking_agreement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特别好吃
SPOKEN CHUNK
exceptionally delicious
A casual, natural way to praise food quality when recommending a place.
怎么样
SPOKEN CHUNK
how about it? / what do you think?
A tag used at the end of a proposal to prompt an immediate opinion or consensus from the listener.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E11 (24:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus