《The Glamorous Night》 S1·E11 (21:56)
HSK 1
gěi wǒ zhàn zhù mā nǐ gěi wǒ zhàn zhù mā mā bú yào
给我站住 妈 你给我站住 妈 妈 不要
“- Calm down. - Stop! Mom! Get back here! Mom, Mom, don't!”
《The Glamorous Night》
S1·E11
TIMECODE: 21:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu shén me huà màn màn jiǎng bú yào hǎn wǒ mā nǐ bú yào zhè yàng
“Let's talk calmly. Don't call me Mom! - Calm down. - Stop!”
gěi wǒ zhàn zhù mā nǐ gěi wǒ zhàn zhù mā mā bú yào
CURRENT FOCUS
给我站住 妈 你给我站住 妈 妈 不要
“- Calm down. - Stop! Mom! Get back here! Mom, Mom, don't!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kǎn sǐ nǐ wǒ
砍死你我
“I'll kill you!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING AND DEMANDING
Tone:
DESPERATE
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Intensive 'Gei' Imperative
Adding 'gei wo' before an imperative emphasizes absolute dominance, urgency, and emotional intensity from the speaker.
INTENT TAGS:
#desperate_plea
#commanding
#intervening
#panic
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我站住
SPOKEN CHUNK
stop right there / freeze
A forceful imperative used in high-stress chases, confrontations, or severe scolding.
不要
SPOKEN CHUNK
don't / stop it
Commonly yelled in acute panic or fear to dissuade an immediate dangerous action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E11 (21:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus