你不嫌难看哪 走 你走 妈 你给我站住
“- Run? - Don't make a scene. Go! Leave! Mom. Stop right there!”
THE DIALOGUE REEL
“Run? Stop! So many people are watching. - Run? - Don't make a scene.”
你 不嫌难看 哪 走 你走 妈 你给我站住
“- Run? - Don't make a scene. Go! Leave! Mom. Stop right there!”
“He's Weiwei's father. Can you save face for Weiwei, Mom?”
“Please stop embarrassing us in front of everyone and just walk away!”
Making a public scene causes a severe loss of face ('丢脸' or '难看'); Chinese family members often prioritize preserving public dignity over airing private grievances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to mind making an unsightly scene / to feel embarrassed by bad behavior
Commonly used in conflicts when someone's public behavior violates basic social decorum.
halt / freeze / stop right there
An imperative command where '给我' adds forceful insistence or authority.
Softens the rhetorical question into an urgent, exasperated plea.
