《The Glamorous Night》 S1·E11 (10:57)
HSK 5
nǐ kàn xū bù xū yào wǒ gěi nǐ tuī jiàn
你看需不需要我给你推荐
“Would you like me to recommend one?”
《The Glamorous Night》
S1·E11
TIMECODE: 10:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men lǜ suǒ yǒu hěn duō yōu xiù de nǚ lǜ shī
我们律所有很多优秀的女律师
“Our firm has many excellent female lawyers.”
nǐ kàn xū bù xū yào wǒ gěi nǐ tuī jiàn
CURRENT FOCUS
你看需不需要 我 给你 推荐
“Would you like me to recommend one?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng le
不用了
“No need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
HELPFUL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you single and looking? Let me set you up with someone.”
💡 Cultural Insight: Informal Matchmaking (Zuomei)
Friends and colleagues in China frequently take the initiative to introduce suitable single acquaintances, viewing it as an act of genuine care and community support.
INTENT TAGS:
#matchmaking
#probing
#offering_help
#tactfulness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看需不需要
SPOKEN CHUNK
see if you need / let me know if you need
A polite, non-intrusive way to extend an offer or suggestion, giving the other person an easy out.
给你推荐
SPOKEN CHUNK
recommend to you / introduce to you
Commonly used in both professional recommendations and social matchmaking contexts.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E11 (10:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus