《The Glamorous Night》 S1·E11 (16:13)
HSK 5
suǒ yǐ wǒ xī wàng nǐ men kě yǐ dǎ chū bǎi fēn zhī èr bǎi de jīng shén
所以我希望你们可以 打出百分之二百的精神
“So I need you all to give it all”
《The Glamorous Night》
S1·E11
TIMECODE: 16:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāo shòu bù dì yī cì zài kè hù miàn qián liàng xiàng
销售部第一次在客户面前亮相
“in front of clients since Mr. Xu left.”
suǒ yǐ wǒ xī wàng nǐ men kě yǐ dǎ chū bǎi fēn zhī èr bǎi de jīng shén
CURRENT FOCUS
所以 我希望 你们 可以 打出百分之二百的精神
“So I need you all to give it all”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐn liàng duō yāo qǐng kè hù
尽量多邀请客户
“and invite maximum clients.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MOTIVATING TEAM
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This presentation is critical for our team; average effort will not be tolerated.”
💡 Cultural Insight: Jingshen (Spiritual Energy and Demeanor)
In Chinese organizational culture, displaying 'jingshen' (vitality, morale, and sharpness) is seen as essential for making a credible first impression on clients and superiors.
INTENT TAGS:
#encouragement
#rallying
#expectation_setting
#motivation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打起精神
SPOKEN CHUNK
to perk up; to pull oneself together; to summon energy
Often used in spoken Chinese by leaders or coaches to demand sharp focus and high energy.
百分之二百
SPOKEN CHUNK
two hundred percent
Used idiomatically for hyperbole to demand or promise total dedication beyond ordinary limits.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E11 (16:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus