《Generation to Generation》 S1·E37 (05:46)
HSK 1
wǒ yě huì mǎn xīn huān xǐ
我也会满心欢喜
“I'll be truly happy for you.”
《Generation to Generation》
S1·E37
TIMECODE: 05:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ lìng xún liáng yuán
你另寻良缘
“you find another good match,”
wǒ yě huì mǎn xīn huān xǐ
CURRENT FOCUS
我 也会 满心欢喜
“I'll be truly happy for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú huì sǐ
你不会死
“You won't die.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
BITTERSWEET AND TENDER
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not suffer for my sake after I am gone; your happiness is all that matters to me.”
💡 Cultural Insight: Selfless Devotion in Romance
In traditional Chinese melodrama, wishing well upon a lover even after one's demise or departure represents the highest form of romantic nobility and sacrifice.
INTENT TAGS:
#reassurance
#consoling
#sacrifice
#closure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
满心欢喜
SPOKEN CHUNK
filled with joy / wholehearted happiness
A literary four-character idiom used to describe deep, unreserved joy or satisfaction.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E37 (05:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus