满心欢喜
mǎn xīn huān xǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:02
00:03
(我们俩现在快要结婚了) ── Previous context
“She's so happy seeing my career thrive, filled with joy.”
00:02
00:03
📌 明明
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 欢喜]
📌 心里
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 欢喜]
📌 得
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 欢喜]
📌 一夜未眠
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 欢喜]
📌 真心喜欢
→Nuance: 同向近义词根配对: [喜欢 ↔ 欢喜]
📌 太高兴了
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 欢喜]
📌 也会
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 心生欢喜
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 喜欢
→Nuance: 同向近义词根配对: [喜欢 ↔ 欢喜]
📌 我是
→Nuance: 表达第一人称满心喜悦意图一致