《The Inner Eye》 S1·E4 (12:04)
HSK 2
nǐ hái zhēn dé duō dān dài zhe diǎn
你还真得多担待着点
“you'll have to carry a bit more of it.”
《The Inner Eye》
S1·E4
TIMECODE: 12:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yǐ hòu lǜ suǒ de shì qíng a
这以后律所的事情啊
“From now on, the firm's stuff,”
nǐ hái zhēn dé duō dān dài zhe diǎn
CURRENT FOCUS
你 还真 得多 担待着点
“you'll have to carry a bit more of it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng wǒ nǔ lì
行 我努力
“Alright. I'll try.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING SUPPORT
Tone:
ADVISORY
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Things are going to get messy here, and I need you to step up and handle the burden without complaining.”
💡 Cultural Insight: Dan Dai (担待 - Mutual Forbearance and Duty)
In Chinese organizational culture, asking someone to '担待' combines a humble plea for patience with an implicit entrustment of heavy responsibility.
INTENT TAGS:
#delegation
#imploring
#entrusting
#managing_expectations
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多担待着点
SPOKEN CHUNK
be more accommodating; shoulder more responsibility
A polite formula used when asking someone to be patient, overlook minor flaws, or take on extra burdens.
还真得
SPOKEN CHUNK
really ought to; genuinely need to
Used to emphasize a realistic necessity or obligation that cannot be avoided.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E4 (12:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus