《The Lead》 S1·E40 (15:33)
HSK 2
jiā lǐ biān de shì qíng duō dān dài zhe
家里边的事情多担待着
“Please handle things at home for me.”
《The Lead》
S1·E40
TIMECODE: 15:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo yì sī a
不好意思啊
“Sorry about that.”
jiā lǐ biān de shì qíng duō dān dài zhe
CURRENT FOCUS
家里边的 事情多 担待着
“Please handle things at home for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào le
我知道了
“I understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REQUESTING TOLERANCE
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know things at home are tough and I may not be helping enough, so please bear with it and help hold things together.”
💡 Cultural Insight: Dandai (Mutual Forbearance)
In Chinese interpersonal and familial ethics, 'dandai' reflects the communal expectation that relatives or partners will overlook personal shortcomings and shoulder burdens for the collective good of the household.
INTENT TAGS:
#appealing
#forbearance
#reassurance
#responsibility
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多担待
SPOKEN CHUNK
to show forbearance / to be patient and forgiving
A polite, mature expression used when asking someone to tolerate inconveniences, flaws, or burdens.
Modal Particle「着」 (zhe)
CHANGE OF STATE
Indicates an ongoing attitude or action, urging the listener to maintain forbearance over time.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E40 (15:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus