《The Inner Eye》 S1·E4 (26:29)
HSK 7
nǐ shuō nǐ shì bú shì yǎn xiā nǐ
你说你是不是眼瞎你
“What's wrong with you?”
《The Inner Eye》
S1·E4
TIMECODE: 26:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu jiù wán xiāo shī le
然后就玩消失了
“then disappeared.”
nǐ shuō nǐ shì bú shì yǎn xiā nǐ
CURRENT FOCUS
你说你是 不是 眼瞎 你
“What's wrong with you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me kàn shàng
你怎么看上
“Why him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING HARSHLY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tough Love in Close Relationships
Close friends or family members in Chinese society often use harsh, direct insults like 'are you blind' to express exasperated concern over a loved one's poor relationship choices.
INTENT TAGS:
#rebuking
#scolding
#confrontation
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
眼瞎
SPOKEN CHUNK
blind; having terrible judgment
A colloquial insult used rhetorically to scold someone for falling for a bad person or making a terrible choice.
你说你是不是
SPOKEN CHUNK
tell me, aren't you...
A conversational pattern used to initiate a direct rebuke or express exasperation with someone.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E4 (26:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus