为什么要大费周折让你
“why go through all this trouble”
THE DIALOGUE REEL
这么简单的一个计划书
“For something this basic,”
为什么要 大费周折 让你
“why go through all this trouble”
来拿给我呢
“and send you to me?”
“There has to be a hidden motive for sending you to deliver such a simple proposal.”
In Chinese business culture, when a seemingly routine administrative errand is assigned to a specific person, it often carries deliberate political or relational implications that observers scrutinize.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to go to great trouble / to take great pains
An idiom used when someone spends excessive effort, time, or complications to achieve something relatively simple.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“why go through all the trouble”
“Why would they go to such lengths to find it,”
“(Righteous Spirit) Why go to such lengths?”
“Why do we have to make such a big fuss?”