《No Pain No Gain》 S1·E21 (16:21)
HSK 3
péi zǒng qǐng jìn qǐng jìn
裴总 请进请进
“Mr. Pei, please come in.”
《No Pain No Gain》
S1·E21
TIMECODE: 16:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū shū wǒ jiù xiān zǒu le bié bié bié jìn lái zuò yī huì ba
“Mr. Lin, I'll head out first. No. Come in and sit for a bit.”
péi zǒng qǐng jìn qǐng jìn
CURRENT FOCUS
裴总 请进请进
“Mr. Pei, please come in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INVITING
Tone:
HOSPITABLE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Host Hospitality (Keqi)
In Chinese etiquette, allowing a guest to leave without offering them a seat and a drink inside is considered inhospitable, prompting hosts to insist that visitors enter.
INTENT TAGS:
#hospitality
#welcoming
#politeness
#invitation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请进
SPOKEN CHUNK
please come in
Standard polite formula used by hosts to invite visitors through the doorway.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E21 (16:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus