我还在富晖当一个狗腿子
“I was just a lackey at Fuhui.”
THE DIALOGUE REEL
那个时候啊
“Back then,”
我 还在 富晖当一个 狗腿子
“I was just a lackey at Fuhui.”
一点用都没有
“Completely useless.”
“Back then I was just a nobody running menial errands for other people.”
Chinese speakers often employ strong self-mockery regarding their career status to show humility and bridge interpersonal distance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lackey; minion; subordinate flunky
A colloquial, derogatory term often turned into humorous self-deprecation to describe running errands for superiors.
working as a / acting as a
A common informal framing used to label one's role or occupational identity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I quit Fuhui.”
“I can explain it to Fuhui's headquarters.”
“But honestly, Fuhui these days doesn't have anything new either.”
“Yes, Fuhui has grown strong lately, but what about you?”
“is equal to embarrassing Fuhui, right?”
“So what if he's from Fuhui? Does that give him the right to bully us?”