MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E5 (30:31) HSK 3
nà bù jiù shì dǎ fù huī de liǎn ma duì bú duì

那不就是打富晖的脸吗 对不对

“is equal to embarrassing Fuhui, right?”

《No Pain No Gain》 S1·E5
TIMECODE: 30:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN péi qiān zhè me zuò jiù shì dǎ le tiān huǒ de liǎn dǎ tiān huǒ de liǎn

裴谦这么做 就是打了天火的脸 打天火的脸

“Pei Qian's action has embarrassed Sky Fire. Embarrassing Sky Fire”

nà bù jiù shì dǎ fù huī de liǎn ma duì bú duì CURRENT FOCUS

那 不就是 打富晖 的 脸 吗 对不对

“is equal to embarrassing Fuhui, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN qǐ yǒu cǐ lǐ

岂有此理

“That's absurd!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E5 (30:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus