MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E21 (16:53) HSK 6
yóu qí shì shén zhī shān hǎi zhè ge xiàng mù nà shì tā de mèng xiǎng

尤其是神之山海这个项目 那是她的梦想

“Especially the Divine Mountains and Seas project. That's her dream.”

《No Pain No Gain》 S1·E21
TIMECODE: 16:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì duì duì wǎn wǎn gēn wǒ men shuō nǐ yì zhí fēi cháng dì zhī chí tā

对对对 晚晚跟我们说 你一直非常地支持她

“Yes. Wan told us you've always supported her.”

yóu qí shì shén zhī shān hǎi zhè ge xiàng mù nà shì tā de mèng xiǎng CURRENT FOCUS

尤其是 神之山海 这个 项目 那是她的梦想

“Especially the Divine Mountains and Seas project. That's her dream.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě zhǐ yǒu zài péi zǒng zhè tā cái néng mèng xiǎng chéng zhēn

“Only with you could that dream come true.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: FLATTERING AND PERSUADING
Tone: FLATTERING
Emotion: SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This project matters most to her, so please keep backing it—you are her only hope.”
💡 Cultural Insight: Emotional Framing in Business (打感情牌)

In Chinese business interactions, framing commercial ventures as personal dreams or artistic passions helps build rapport and obligates the patron through moral and emotional prestige.

INTENT TAGS: #flattery #persuasion #highlighting_importance #relationship_building
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
尤其是 SPOKEN CHUNK

especially / particularly

Use to single out the most important example or point from a broader context.

那是她的梦想 SPOKEN CHUNK

that is her dream

Use to emphasize profound personal ambition or emotional investment in a goal.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E21 (16:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus