《The First Jasmine》 S1·E11 (06:44)
HSK 2
bāng wǒ wǎng jīng chéng sòng gè kǒu xìn
帮我往京城送个口信
“Help me deliver a message to the capital.”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 06:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guì rén qǐng shuō
贵人请说
“Please speak.”
bāng wǒ wǎng jīng chéng sòng gè kǒu xìn
CURRENT FOCUS
帮我往京城 送个口信
“Help me deliver a message to the capital.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì chéng zèng qián bǎi guàn
事成赠钱百贯
“I offer you a hundred guan for this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REQUESTING A FAVOR
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Oral Messages in Ancient Communication (Kouxin)
In pre-modern China, delivering an oral message rather than writing avoided leaving written evidence and maintained secrecy in politically sensitive matters.
INTENT TAGS:
#commission
#request
#confidential_task
#delegation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送个口信
SPOKEN CHUNK
pass a verbal message / send word
Specifically refers to carrying an oral message or secret brief by word of mouth rather than written letter.
往京城
SPOKEN CHUNK
towards the imperial capital
Directional structure '往 + destination' used to specify heading or sending direction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (06:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus