《Cage of Shadows》 S1·E13 (08:07)
HSK 5
tì wǒ qù jīng chéng sòng fēng xìn
替我去京城送封信
“Take this letter to the capital.”
《Cage of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 08:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu
走
“Let's go.”
tì wǒ qù jīng chéng sòng fēng xìn
CURRENT FOCUS
替我去京城送封信
“Take this letter to the capital.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě wǒ shì yī céng què shé
可我是一层雀舌
“But I'm the voice-keeper of Level 1…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Entrusted Missions
In historical settings, personally entrusting someone to deliver letters represents deep trust or feudal hierarchy, often triggering critical plot developments.
INTENT TAGS:
#instruction
#delegation
#task_assignment
#direct_request
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替我去
SPOKEN CHUNK
go on my behalf
A common structure (替 + pronoun + verb) used to ask someone to do a task in one's place.
送封信
SPOKEN CHUNK
deliver a letter
Collocation pairing the verb 送 (to deliver) with the classifier 封 (measure word for letters).
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E13 (08:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus