《The First Jasmine》 S1·E11 (33:54)
HSK 6
fū rén yǒu rén sòng le yī fēng xìn lái
夫人 有人送了一封信来
“My lady, someone delivered a letter.”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 33:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū rén wǒ zhè jiù qù huàn
夫人 我这就去换
“My lady, I'll go change it.”
fū rén yǒu rén sòng le yī fēng xìn lái
CURRENT FOCUS
夫人 有人 送了一封信 来
“My lady, someone delivered a letter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me bù qù sǐ měi rì sǐ nà me duō rén è sǐ de bìng sǐ de
你怎么不去死 每日死那么多人 饿死的 病死的
“Why don't you just die? People die every day. Some die from starvation, illness,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Domestic Hierarchy (主仆礼制)
Addressing the female head of a household as '夫人' conveys respect and establishes clear servant-master boundaries.
INTENT TAGS:
#notification
#delivery
#reporting
#deference
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送了一封信
SPOKEN CHUNK
delivered a letter
Standard collocation using the specific classifier '封' for mail and letters.
Modal Particle「来」 (lai)
CHANGE OF STATE
Functions as a directional complement indicating motion toward the speaker, conveying the arrival of the letter.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (33:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus